Excusez-moi.
Faites attention !
Ne vous approchez pas trop près.
Oh, je suis encore venue vous parler
du feu d'artifice Wabi.
Je suis la nièce de Shoko.
C'était la sœur de ma mère.
Les gens disent que je lui ressemble.
J'ai entendu parler de votre relation,
et de l'accident.
Je me rappelle avoir vu plusieurs feux d'artifice avec ma tante.
Elle attendait toujours avec impatience votre feu d'artifice.
Même à l'hôpital, avant qu'elle ne meurt,
elle attendait votre Wabi,
en scrutant le ciel, près de la fenêtre.
Son regard... Son regard, je n'oublierai jamais.
C'était comme si elle priait en attendant votre feu d'artifice.
M. Takimoto !
Alors que vous, vous aviez arrêté les feux d'artifice,
ma tante a continué à composer de la musique pour vous jusqu'à la fin.
Vous avez au moins
une idée de ce qu'elle ressentait en attendant votre feu d'artifice ?
Tenez, voici un plan pour le Wabi.
Attendez, qu'est-ce que vous faites ?
Je vous l'ai déjà dit.
J'ai arrêté les feux d'artifice.
J'ai fini avec ces conneries.
Fini !
Vous êtes pitoyable !
Ouah, que c'est beau !
Très joli !
Ouah, incroyable !
Incroyable !
N'est-ce pas, ma tante ?
Le spectacle est fini.
Tu peux rentrer chez toi, Kana.
Ça va aller.
D'accord, bonne nuit.
Au revoir.
Pourquoi tu ne l'as pas lancé ?
Bonjour.
Je vous apporte votre livre.
Merci.
Cela fait un moment que vous n'êtes pas revenu.
Vous préparez un pique-nique ?
Ça vous surprend ?
Ouais.
Asseyez-vous.
Tenez.
Ouah !
Mangeons.
Bon appétit.
Délicieux !
Du céleri avec du miso !
C'est assez inhabituel.
C'est vraiment bon.
Mon petit ami le mangeait toujours ainsi.
Que faisait votre ami ?
Des feux d'artifice.
Alors, l'accident au magasin...
Eh bien,
comme il s'est senti responsable de ce qui m'est arrivé, il a arrêté.
Je lui ai dit
que c'était sa faute si je ne pouvais plus jouer du piano.
Cependant,
je n'ai jamais souhaité qu'il arrête les feux d'artifice.
Pour tout vous dire, j'ai toujours voulu qu'il continue à faire ce qu'il aimait.
Mais il n'avait pas compris ça.
Une année,
en regardant son feu d'artifice, j'ai composé une mélodie.
J'ai voulu la faire sur dix parties.
Mais la 10ème n'a jamais été écrite.
Ceci...
Oh, ça...
C'est le début de la 10ème.
Ceci est le seul phrasé qui me soit venu à l'esprit.
Ça s'intitule "Éternité".
Shoko, ça vous dérange pas si je le joue ?
Il a créé le Wabi, dans un pur style japonais.
Wabi ?
Oui.
On dirait que des fleurs s'épanouissent dans le ciel pour toujours.
C'est magnifique.
Wabi.
Jouez-le avec un peu plus d'enthousiasme.
Et aussi, le troisième accord
doit entraîner la mélodie un peu plus.
Le troisième...
D'accord.
C'est ça ! C'est ça !
Ça sonne bien.
Continuez comme ça.
"Éternité"
Shoko et Takimoto
seraient mariés si j'avais donné ma bénédiction.
Tu veux dire qu'ils allaient se marier ?
Ils s'étaient engagés l'un envers l'autre.
Mais en tant que parent,
je ne pourrai jamais pardonner à cet homme qui lui a pris son talent.
Je pense
qu'il n'a aucune idée de la peine qu'il nous a causée.
Il avait arrêté de venir du jour au lendemain après son hospitalisation.
Grand-mère, ce n'est pas de ta faute.
Cependant,
s'ils avaient été ensemble,
Shoko aurait au moins été heureuse avant de mourir.
Y'a quelqu'un ?
M. Takimoto !
Excusez-moi d'arriver à l'improviste.
C'est moi, Shoko.
De quoi parlez-vous bon sang ?
Je veux te voir lancer le feu d'artifice.
J'en ai marre de vous.
Vous commencez à comprendre !
Faites-le pour Shoko. Pourquoi ne pas le lancer une dernière fois ?
Le lancer ?
Je suis au courant pour l'accident,
et du problème de ma tante à une oreille.
Fuir ne vous aidera pas, vous savez.
Vous n'auriez pas dû arrêter si vous vous sentiez responsable.
Qu'est-ce que vous en savez ? Que savez-vous de tout ça ?
Shoko...
est morte.
C'est pourquoi, je suis...
Un feu d'artifice ne la ramènera pas.
Vous ne voulez pas vous racheter auprès d'elle ?
Tout ce que vous pouvez faire est de mener cette vie misérable,
après 12 ans de séparation ?
Vous êtes qui pour me dire ça ?
Ne soyez pas si misérable !
Si ma tante était encore en vie,
elle serait triste de vous voir dans cet état là !
Shoko aurait le cœur brisé !
Écoutez attentivement ce que je vais vous dire.
C'est elle-même qui m'a dit d'arrêter et de prendre mes responsabilités.
C'est elle aussi qui a refusé le mariage.
Si seulement je pouvais la revoir, ne serait-ce qu'une fois.
Je suis désolée.
Ceci...
est quelque chose que ma tante a écrit juste avant qu'elle ne meure.
Sa musique a toujours été inspirée par vos feux d'artifice.
Elle tenait ceci à l'hôpital à ce moment-là.
Je pense que ma tante attend toujours votre feu d'artifice.
Je m'en vais.
J'attends...
également votre feu d'artifice.
Je peux t'aider ?
Je te le lis ?
Le Triste Ogre Rouge
Allons, là-bas !
Assieds-toi.
Il était une fois une maison
quelque part cachée au pied d'une montagne.
Qui pouvait bien y vivre ?
Un ogre rouge y vivait.
Un jeune ogre plein d'entrain vivait là-bas tout seul.
Il était plein d'entrain, mais n'était pas méchant.
Au contraire, c'était un gentil ogre respectueux.
L'ogre rouge se disait tous les jours,
je suis né ogre et je voudrais aller avec les humains.
Je veux me lier d'amitié avec tous les villageois.
Un jour, il finit enfin par se décider.
Il alla derrière sa maison et prit une planche pour écrire dessus.
Ça va ?
"Je suis un gentil ogre. Soyez les bienvenus".
"J'ai de bons petits gâteaux et je peux faire le thé aussi"
L'ogre rouge
accrocha la pancarte devant sa maison.
Grande sœur !
Kaoru !
Ogre rouge,
soit toujours gentil et sincère avec les humains, s'il te plaît.
Et amuse-toi bien avec eux.
Je dois m'absenter un bout de temps.
Alors, je quitterai cette montagne.
Le fait d'être venus me voir
devrait montrer aux adultes que je suis quelqu'un de bien.
C'est pourquoi j'ai décidé de partir en voyage.
Un long et lointain voyage.
Mais où que j'aille, je penserai toujours à toi.
Pardonne-moi, Kaoru.
Je suis désolée.
Je m'en vais.
Prends bien soin de toi.
Tiens, prends celle qui te plaît.
Celle-ci.
Merci.
Je prendrai bien soin de Kaoru.
Ne t'inquiète pas.
Merci.
Tâche de revenir en vie, pour avoir ma reconnaissance.
Oui.
Patron, merci pour tout.
Hé !
Prends soin de toi.
C'est l'heure !
Grande sœur !
Au revoir !
Grande sœur !
Au revoir !
Que va-t-il lui arriver ?
Elle va vivre le restant de sa vie, dans le monde réel.
Elle serait pas plus heureuse ici ?
Mais elle doit continuer à vivre sa vie.
Ta mission touche bientôt à sa fin.
Il faut partir sans regret,
même si ce n'est pas facile.
Il reste : 14 jours
Il y a combien de sièges pour VIP ?
Dix-huit pour l'instant.
Oh, dix-huit. Ça va être assez ?
Madame Katoa a dit qu'elle ramènerait de l'argent avec 4 ou 5 personnes.
Oh, elle vient !
Dans ce cas, on devrait pas rajouter quelques tables ?
Tout à fait.
Excuse-moi.
On pourrait pas avoir trente sièges en tout ?
Trente sièges.
On devrait pas rajouter aussi de la nourriture dans ce cas ?
Et aussi des boissons.
T'as raison, plus de nourriture et de boissons alors.
Je suis de retour.
"Salut, Maru !"
La compagnie Fujimura,
a accepté et m'a donné ça !
T'es incroyable, Maru !
Pour obtenir cet argent, j'ai dû me mettre à genoux.
C'est beaucoup trop.
Sentaro, tu as déjà convaincu huit sponsors.
Je dois en trouver un dernier.
Laisse-moi faire, je m'en occupe.
Je vendrais même ma voiture et ferais un emprunt, s'il le fallait.
- Un emprunt ? - C'est ça ! C'est ça !
Kanako ! M. Nishiyama veut te parler.
Pourquoi faire ?
Peut-être qu'il voudrait aussi sponsoriser le Wabi ?
Hé ! Dis-lui de patienter d'abord !
Il a entendu ce que je disais ?
Hé, Maru !
Allô, Nagase j'écoute.
Oui, merci de votre appel.
Vraiment ? Merci beaucoup.
Oui, aussi rapidement que possible.
Oui ! Oui, entendu.
Yone, qu'y a-t-il ?
Prends ça.
Oh, merci beaucoup.
Venez, entrez un instant.
Non, ça ira !
Venez.
Te dérange pas. Sentaro n'aime pas trop que je tarde à l'extérieur.
Les gens, ne me voyant pas avec lui, risquent de s'imaginer des choses.
Pas du tout.
L'organisation du feu d'artifice doit être très fatigante ?
Je sais que tu fais de ton mieux alors bonne chance.
Essaie un peu de t'amuser aussi.
Merci.
J'espère qu'il ne pleuvra pas le jour du feu d'artifice.
Moi aussi.
Mon dos me fait mal quand il pleut.
Vous n'êtes pas vieille !
Oui, je le suis !
La pluie a l'air de s'être calmée.
Je devrais y aller.
Vraiment ? Prenez bien soin de vous.
Bonne chance.
Merci.
À bientôt.
C'est ça. C'est ça.
C'est pas mal.
Oui.
Vous pouvez ajouter une ligne de basse ?
Bien. Continuez.
Attendez, attendez. Ce n'est pas très original.
Oh, c'est ça !
C'est ça ! C'est ça !
- Désolé. - C'est bon ?
Shoko,
je commence à comprendre à présent pourquoi je suis ici.
J'ai toujours rêvé de composer et jouer ma propre musique.
Mais en venant ici, je ne pouvais plus.
Je ne suis pas encore mort.
Mon travail va bientôt être fini.
Alors...
pendant que je suis encore ici.
Finissons la chanson ensemble.
D'accord...
on devrait alors continuer ?
Oui.
Non, non, non !
Un peu plus appuyé.
D'accord.
C'est ça ! C'est ça !
C'était fantastique !
"Un Endroit Lumineux"
"Un Fragment D'Août"
"La Fleur Du Céleri"
"Pour Un Nouveau Monde"
"Cramoisi"
"Le Paradis et La Mer"
"Sable Brûlant"
"Éternité"
Il ne se passe pas un seul jour, sans que tu me parles de Yui.
L'histoire de Yui est classée, alors, tire définitivement un trait dessus.
Il y a...
Vraiment ? Comment ?
Une fois que mon travail sera fini ici, je pourrais aller la rencontrer sur Terre ?
Le Paradis et la Terre vont...
Assez !
Calme-toi, et réfléchis un peu avec ta tête.
Tu travailles à la boutique dès aujourd'hui.
Qui va là ?
Viens par là.
Ceci est pour moi ?
C'est le mien. Mais je ne peux pas en jouer, même si je le voulais.
- Kenta. - Oui !
C'est ton dernier jour aujourd'hui.
Merci infiniment.
De rien.
Si Kenta s'en va aussi, je vais donc être seul.
Reviens vite.
Je pense que la prochaine fois qu'il reviendra, il sera vraiment mort.
Ce piano...
joues-en bien.
Oui.
Merci beaucoup.
Aïe !
Tu peux pas l'ouvrir.
Tu ne peux pas l'ouvrir.
Et pourquoi ?
Tu ne peux pas l'ouvrir.
Je ne peux pas ?
Alors, ouvrez-le-moi.
Salut !
Vous vous en sortez ?
Faut que quelqu'un le tienne.
Quelqu'un peut m'aider ?
Mademoiselle Nagase !
Quelle bonne surprise !
Tenez, j'ai préparé ça pour vous.
Merci.
C'est une belle journée.
Les préparatifs avancent bien.
Tout devrait bien se passer malgré ce vent.
Pour être honnête, j'avais quelques appréhensions en arrivant ici.
Mais je ne regrette plus.
Je n'ai pas pu vous entendre jouer,
mais je n'oublierai jamais votre musique.
Ne revenez pas trop vite alors.
Oui.
Je suis heureuse de vous avoir rencontré.
Portez-vous bien.
Vous aussi.
C'est l'heure.
Merci !
Ouah, regarde celui-ci !
C'est vraiment magnifique !
La prochaine partie, qui vous est présentée par la compagnie Fujimura,
s'intitule "Starmines".
Ah, ce sont les miens !
Non, c'est pas les tiens.
Ce sont ceux du sponsor.
Ils sont à moi.
Je me demande si Takimoto viendra ?
Je garde encore espoir.
Oui, bien reçu.
Starmines de 2.5, commencez.
Il y a en un encore d'autres ?
Encore deux.
Cinq, s'il vous plaît, cinq !
3.80 EUR l'un.
Prenez les cinq qui sont là.
Je prends la monnaie de 20 EUR.
D'accord, merci.
Merci.
Attention !
Excusez-moi ! Merci, merci !
Ça ? Merci.
Patron !
Kenta est prêt. Tout est en place.
Deux pour eux !
Oui, merci.
Oh, regarde ! Regarde !
Takimoto ne viendra pas.
On devrait annoncer la fin.
C'est fini.
Merci.
Le feu d'artifice, présenté par les commerçants du quartier de Mihama,
est maintenant fini.
C'était vraiment bien.
Merci beaucoup. Merci.
Merci.
C'était super !
On n'y peut rien, si c'est la décision de Takimoto.
C'était vraiment très réussi.
Attends de voir, les gens seront encore plus excités l'an prochain.
C'est vous qui étiez les plus excités.
C'était magnifique, Kana.
Je te félicite.
Je n'aime pas trop les feux d'artifice,
mais je commence à être sous le charme de notre petite Kana.
Que dis-tu d'épouser mon indigne de fils ?
Écoute, Sentaro n'est pas indigne,
et n'oublie pas qu'on n'a jamais été mariés.
Yone !
Quoi ?
C'était super.
C'était très beau.
Kanako ! Aide-moi !
Attends, j'arrive !
Dépêche-toi !
Merci beaucoup. Portez-vous bien.
- Merci beaucoup. - Merci à toi.
Quel magnifique feu d'artifice !
C'est très beau !
Serait-ce...
"Éternité" ?
Excusez-moi.
Cette chanson...
"Éternité"
Quoi...
Comment la connaissez-vous ?
Je l'ai écrite avec elle.
Croyez-moi !
Wabi !